Im Dezember 2022 verabschieden wir Lutz Nentwig, stellvertretenden Geschäftsbereichsleiter der Digital Public Services sowie Leiter der Forschungsgruppe Fachprozesse und sichere IT-Infrastrukturen, in den Ruhestand. Mit dem Eintritt auf die passive Phase der Altersteilzeit blickt der Informatiker auf eine bewegte Karriere bei Fraunhofer FOKUS. Angefangen hat alles im Jahr 1992, drei Jahre nach dem Mauerfall am damals neu gegründeten Fraunhofer Institut ISST, dass einige Jahr später unter dem Dach von Fraunhofer FOKUS sein Zuhause fand. 

In Deutschland leben ca. 21 Mio. Menschen mit Migrationshintergrund. Verständnisprobleme bei der medizinischen Versorgung zwischen Patientinnen und Patienten sowie dem medizinischen Personal aufgrund von Sprachbarrieren stellen für alle Beteiligten eine besondere Herausforderung dar und erhöhen das Risiko für Behandlungsfehler und ineffektivere Präventionsmaßnahmen. HYKIST assistiert fremdsprachlichen Patientinnen und Patienten beim Eintreffen in der Notaufnahme sowie telefonisch zugeschalteten Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern während des Arzt-Patienten-Gesprächs durch KI-unterstützte Kommunikation. So können insbesondere komplexe medizinische Sachverhalte und Fachtermini besser übersetzt werden.

Mit data.europa.eu existiert eine zentrale europäische Anlaufstelle für offene Daten. Im Rahmen der Projektlaufzeit arbeiten unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler kontinuierlich daran, die Plattform weiterzuentwickeln. Neben einer neuen Funktion zur Überprüfung von verlinkten CSV-Dateien, hat data.europa.eu jetzt auch ein komplett neues Design erhalten. Es folgt den Corporate Design Vorgaben der Europäischen Kommission und ermöglicht über eine neue Nutzeroberfläche einfaches Suchen und Filtern von Inhalten in Datensätzen, Katalogen oder redaktionellen Beiträgen.

Zwei neue Publikationen zeigen auf, wie der vertrauensvolle Austausch von Daten technisch verwirklicht und praktisch umgesetzt werden kann: Der neue Sammelband »Data Spaces: Design, Deployment, and Future Directions« gibt einen Einblick in die neuesten Technologien und Methoden rund um vertrauenswürdige Datenräume. In der Publikation »Personal Data – Smart Cities« finden sich Empfehlungen und Best Practices dazu, wie Städte die personenbezogenen Daten ihrer Bürgerinnen und Bürger nutzen können, um klimaneutral zu werden. Unser Wissenschaftler Yury Glikman hat an beiden Publikationen mitgewirkt.