Uebersetzung ODF - OOXML

In verschiedenen Anwendungsszenarien, wie der Integration Unternehmens- und Behördenübergreifender Prozesse, ist die Übersetzung von einem Dokumentenformat in das andere Format notwendig. Für Fraunhofer FOKUS ergibt sich die Herausforderung, das Thema Dokumenteninteroperabilität in verschiedensten Kontexten voran zu bringen.

Herausforderungen ergeben sich dabei insbesondere auf zwei Ebenen:

• Technische Ebene - Obwohl beide Standards XML basiert sind, unterscheiden sie sich deutlich in Aufbau und Umfang. Dies ruft eine Reihe technischer Probleme auf den Plan, da ein Tag eines Formats nicht zwangsläufig eine Entsprechung im anderen Format hat.

• Durchsetzungsebene – Für die Akzeptanz von technischen Lösungen zur Übersetzung von Dokumentenformaten ist es wichtig, die Praktikabilität der Lösungen zu demonstrieren und den Prozess neutral und unabhängig zu begleiten. 

Fraunhofer FOKUS führt Tests der Interoperabilität und Abbildungsmöglichkeiten zwischen den Formaten in der eGovernment-Laborumgebung durch und wird deren Ergebnisse veröffentlichen.

nach oben

ZIELE

Als Ergebnis wird ein technischer Report in Form eines White Papers angestrebt, der Probleme bei der Übersetzung zwischen den Dokumentenformaten aufzeigt und analysiert.

Der Report nimmt sich der Problematik durch eine mehrstufige Herangehensweise an:

1. Anhand von Use Cases werden wichtige und häufig genutzte Funktionalitäten identifiziert.

2. Die Übersetzbarkeit dieser Funktionen wird basierend auf den Standards analysiert.

3. Die unterschiedlichen Konzepte und Architekturen der Dokumentenformate werden erläutert, um ein besseres Verständnis für die Probleme bei Übersetzungen zu schaffen. Zusätzlich werden detaillierte Informationen zur Übersetzbarkeit einzelner Funktionalitäten geliefert.

Durch offenen Kommunikation und Demonstration der Ergebnisse wird versucht, der Expertengruppe am FOKUS und der Arbeitsgruppe im DIN den für die Durchsetzung nötigen Rückenwind zu verschaffen.

nach oben

TECHNOLOGIE

OASIS ODF 1.0 und ECMA-376 OOXML beruhen beide auf XML Technologie. XML ist eine Abkürzung für Extensible Markup Language und eine Spezifikation des W3C.  Besonders geeignet ist XML für die Darstellung hierarchisch strukturierter Daten in Form von Baumstrukturen. Bei XML handelt es sich um eine kleinere Teilmenge des SGML Standards (ISO 8879:1986).

nach oben

PARTNER

Aktuelle Mitarbeiter der Arbeitsgruppe am Fraunhofer FOKUS sind:

Christopher Taylor           (FOKUS)

Philipp Martin                  (FOKUS)

Jan Henrik Ziesing              (FOKUS)

Majid Salehi Ghamsari     (FOKUS)

Wolfgang Keber              (Dialogika)

Dirk Vollmar                   (Dialogika)

Mohamed Zergaoui          (Innovimax)

Florian Reuter                   (Novell)

Mario Wendt                   (Microsoft)