Dokumenteninteroperabilität

OASIS OpenDocument Format ODF 1.0 (ISO/IEC 26300:2006) und Office Open XML (ISO/IEC 29500:2008) sind offene Dokumentenformate zum Speichern und Austauschen von Textdokumenten, Tabellenkalkulationen und Präsentationen. Beide Formate basieren auf XML, unterscheiden sich allerdings in Aufbau und Umfang.

OASIS ODF 1.0 wurde im Mai 2005 von OASIS veröffentlicht und von der ISO (ISO/IEC 26300:2006) im Dezember 2006 als internationaler Standard akzeptiert. Im Januar 2012 wurde die aktuelle Version ODF 1.2 als OASIS Standard veröffentlicht. ODF 1.1 wurde Anfang 2012 als Amendment zu ISO/IEC von der ISO 26300:2006 verabschiedet.

Office Open XML wurde erstmals im Dezember 2006 von der ECMA International General Assembly als ECMA-376 Standard anerkannt. Eine überarbeitete Version wurde im November 2008 von der ISO (ISO/IEC 29500:2008) herausgegeben. Die korrespondierende Version ECMA-376 2nd Edition wurde im Dezember 2008 veröffentlicht. Die Überarbeitungen von OOXML in der ISO wurden im Laufe des Jahres 2011 als ISO/IEC 29500:2011 verabschiedet.

ISO Bericht

Im Rahmen der Standardisierung beider Dokumentenformate wurde in der ISO im SC34/WG5 ein Technischer Bericht “OpenDocument Format / Office Open XML Translation Guidelines” mit Beispielen und Hinweisen zur gegenseitigen Übersetzbarkeit der Standards erstellt und 2012 als technischer Bericht „TR 29166:2011“ veröffentlicht. Fraunhofer FOKUS wirkte als verantwortlicher Editor an der Erstellung des Berichts mit.

Der Bericht analysiert, wie beide Standards die wichtigsten Eigenschaften von Dokumenten implementieren und ob und wie diese Eigenschaften aufeinander abgebildet werden können. Er richtet sich primär an Anwender, die in verschiedenen Formaten erstellte Dokumente austauschen oder die Anwendungen erstellen wollen, welche beide Formate unterstützen.

FOKUS White Paper

Das FOKUS White Paper „Interoperabilität von Dokumentenformaten: OpenDocument Format und Office Open XML“ analysiert, wie beide Standards die wichtigsten Eigenschaften von Dokumenten implementieren und ob und wie diese Funktionen aufeinander abgebildet werden können. Es richtet sich speziell an technische und strategische Entscheidungsträger im öffentlichen Bereich.